Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(в России)

  • 1 κυβερνείο(ν)

    τό
    1) резиденция президента республики или губернатора; 2) ист. губерния (в России)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κυβερνείο(ν)

  • 2 κυβερνείο(ν)

    τό
    1) резиденция президента республики или губернатора; 2) ист. губерния (в России)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κυβερνείο(ν)

  • 3 σοσιαλεπαναστάτης

    ο социал-революционер, эсэр (в России)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σοσιαλεπαναστάτης

  • 4 Σκύθης

    Скиф (обитатель Скифии, территория современной юж. России; скифы считались наиболее дикими из всех Варваров).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Σκύθης

  • 5 άρτος

    άρτος ο
    1) квасной хлеб;
    ΦΡ.
    (ο άρτος) ο επιούσιος — хлеб насущный (из молитвы «Отче наш»);
    2) артос, просфора, хлеб, который употребляется в церковных богослужениях;
    3) (в России) особый хлеб, освящаемый в день Святой Пасхи и оставляемый в Царских Вратах на всю Светлую Седмицу
    Этим.
    Слово неизвестного происхождения, возможно <αρ-τός, глагольное прилагательное < αρ-τού — глагола αρ-αρ-ίσκω «приготовлять, соединять», таким образом термин «артос» обозначал бы процесс замешивания, приготовления хлеба. Слово «артос» относится к доиндоевропейской группе языков. В Ветхом Завете Семьдесят переводчиков использовали слово «артос» как перевод евр. lechem, передавая понятие не только хлеба, но и пищи в общем. Это значение сохраняется и в Новом Завете. (Мф. 6, 11) τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον — хлеб наш насущный даждь нам днесь. Также в Новом Завете слово «артос – хлеб» употребляется как символ Христа и Его Пречистого Тела. (Ин. 6, 48) εγώ είμι ο άρτος της ζωής — Аз есмь хлеб животный, (Лк. 22, 19) και λαβών άρτον… έδωκεν αυτοίς λέγων τούτο εστίν το σώμα μου… и приим хлеб, хвалу воздав, преломи и даде им, глаголя: сие есть тело мое…

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > άρτος

  • 6 Γλυκοφιλούσα

    Γλυκοφιλούσα η
    Гликофилуса (Сладколобзающая) – чудотворная икона Богородицы, находящаяся в афонском монастыре Филофей. Икона двусторонняя. На одной стороне изображается Богородица, на другой – Распятие. Гликофилуса – один из самых распространенных типов изображения Богоматери с Младенцем: Младенец сидит на руке Богородицы, прижимаясь к ее щеке. В русской литературе известен под названием Елеусы (Умиления). С догматической точки зрения, Гликофилуса прообразует крестную жертву Христа Спасителя как высшее выражение любви Бога к людям. Самое раннее изображение такого типа относится к 650 году. Получает широкое распространение в 11-12 веках в связи с богословскими спорами о крестной жертве и некоторыми изменениями в православном богослужении. К этому типу относятся такие широко почитаемые в России иконы, как Владимирская, Федоровская, Донская и др
    Этим.
    < γλυκός + φιλώ «сладкий + целовать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Γλυκοφιλούσα

  • 7 Εσφαγμένη

    Εσφαγμένη η
    Закланная –
    1) чудотворная икона Богородицы (14 в.), находящаяся в афонском монастыре Ватопед, в пределе святого Димитрия главного храма монастыря. Предание говорит, что некий монах-экклесиарх (см. εκκλησιάρχης) в гневе ударил икону ножом, и из нее потекла кровь. Монах ослеп, и в течение трех лет перед своей смертью молил Богородицу о помиловании. Божья Матерь его простила, но рука, соделавшая святотатство, осталась навсегда проклятой и нетленной (на Святой Горе нетленность тела афонских монахов не считается признаком их святости, а скорее наоборот). Рука монаха сохраняется в храме как свидетельство о происшедшем, но находится в очень испорченном состоянии, потому что паломники из России имели обычай брать от нее частички «мощей», принимая ее за святые мощи;
    2) Иверская икона, Портаитиса, см. Πορταϊτίσσα

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Εσφαγμένη

  • 8 κάβιες

    κάβιες οι
    кавии –
    1) небольшие отдаленные кельи в афонских монастырях;
    2) небольшие строения (одно-двух-комнатные), в которых живут монахи, иереи или архиереи, творя свое молитвенное правило;
    3) небольшие кельи или сдающиеся в аренду комнаты в келье, главным образом в Карее (Афон) и Капсале, где раньше проживали русские монахи-изгнанники (эмигранты из России)
    Этим.
    < лат. cavea «выдолбленное место, огороженный участок»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > κάβιες

  • 9 Κωνσταντίνος

    Κωνσταντίνος ο
    Константин –
    1) имя некоторых святых Православной Церкви;
    2) имя некоторых императоров Византии:

    Κωνσταντίνος ο Μέγας — Константин Великий, равноапостольный

    Κωνσταντίνος ο Παλαιολόγος — Константин Палеолог. Это имя носили и многие правители, князья России, Сербии и Греции;

    3) мужское имя
    Этим.
    < лат. Constantinus < constans «постоянный, устойчивый, твердый»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Κωνσταντίνος

  • 10 λαύρα

    λαύρα η
    лавра – монастырь, состоящий из калив и келий, где монахи живут самостоятельно, но участвуют совместно в богослужении в соборном храме. Лавры существуют в Палестине, на Святой Горе Афон, в России, Сербии:
    Этим.
    Неизвестна этимология, возможно слово происходит от λάας «камень», то есть термин означает каменистую почву

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > λαύρα

  • 11 μητροπολίτης

    μητροπολίτης ο
    митрополит – архиерей областного города. а) В Греции митрополит – епископ определенной епархии, избираемый Священным Синодом и принимающий участие во всех синодальных органах управления Церкви. б) В России звание митрополита – только почетное отличие, даруемое архиереям или за личные заслуги церкви или в честь городов, в которых они архиерействуют. Степень власти они имеют одинаковую с архиереями епархиальными. В отличие от прочих архиереев носят белый клобук
    Этим.
    первоначальное значение слова «гражданин митрополии». Значение «епископ столицы епархии» слово впервые приобрело при византийском императоре Юстиниане (6 в. по Р.Х.)

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > μητροπολίτης

  • 12 Πορταϊτίσσα

    Πορταϊτίσσα η
    чудотворная Иверская икона Пресвятой Богородицы, Вратарница. Находится в афонском Иверском монастыре в храме у ворот монастыря. Одна из самых почитаемых икон Богородицы. Икона довольно большого размера 1, 5 м на 1м, со всеми приношениями весит 100 кг. С 1819 года «одета» в золотой оклад, подаренный из России. Согласно преданию, икона пришла по морю в монастырь в 1004 году, во Вторник Светлой Седмицы, 16 апреля, и была взята святым старцем Гавриилом, который пошел по морю как по суху. Перед этим икона в течение 170 лет «путешествовала» по морю, в которое она была опущена благочестивой женой из Византии в период иконоборчества. По преданию была написана евангелистом Лукой. см. Βάρβαρος άγιος

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Πορταϊτίσσα

  • 13 πρωτόπαππας

    πρωτόπαππας κ. πρωτοπαππάς ο
    протопоп – старший из священников, протоиерей, протопресвитер. В России слово «протопоп» вышло из употребления еще в начале 19 века. Вместо него употребляется слово «протоиерей»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > πρωτόπαππας

  • 14 πρωτοπαππάς

    πρωτόπαππας κ. πρωτοπαππάς ο
    протопоп – старший из священников, протоиерей, протопресвитер. В России слово «протопоп» вышло из употребления еще в начале 19 века. Вместо него употребляется слово «протоиерей»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > πρωτοπαππάς

  • 15 πρωτοπρεσβύτερος

    πρωτοπρεσβύτερος ο
    протопресвитер, протоиерей – высшее звание белого духовенства. Протопресвитер имеет право ношения креста и палицы. В России это звание обыкновенно носит настоятель патриаршего собора, см. πρωθιερέας

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > πρωτοπρεσβύτερος

См. также в других словарях:

  • РОССИИ НАРОДЫ — НАРОДЫ РОССИИ 1. Абазины 2. Абхазы. 3.Аварцы. 4. Агулы. 5. Адыгейцы. 6. Азербайджанцы. 7. Айны. 8. Ассирийцы. 9. Aлеуты 10. Алтайцы. 11. Армяне. 12. Арчинцы. 13. Балкарцы. 14. Башкиры. 1. Белорусы. 2. Болгары. 3. Буряты. 4. Вепсы …   Русская история

  • России и лету союза нету. — см. Русь под снегом закоченела …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Экономика России — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Футбольные клубы России в еврокубках — Содержание 1 Сезон 1992/1993 2 Сезон 1993/1994 3 Сезон 1994/1995 4 Сезон 1995/1996 …   Википедия

  • История сборной России по футболу — Основная статья: Сборная России по футболу Статья посвящена истории национальной сборной России по футболу, существующей с 1992 года  правопреемнице сборных Российской империи, РСФСР, СССР и СНГ. Команда собирается под руководством… …   Википедия

  • Чемпионат России по футболу 2008 (составы) — Содержание 1 Амкар (Пермь) 2 Динамо (Москва) 3 Зенит (Санкт Петербург) …   Википедия

  • Чемпионат России по футболу 2009 (составы) — Содержание 1 Амкар (Пермь) 2 Динамо (Москва) 3 Зенит (Санкт Петербург) …   Википедия

  • Список дипломатических миссий России — Дипломатические миссии России Россия, ввиду своего геополитического положен …   Википедия

  • Минэкономразвития России — – это федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно правовому регулированию Минэкономразвития России – это Министерство экономического развития Российской Федерации (МЭРТ),… …   Энциклопедия инвестора

  • Гражданская война в России — Сверху вниз, слева направо: Вооружённые силы Юга России в 1919 году, повешение австро венгерскими войсками рабочих …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»